[PT]


Fazedora multidisciplinar, entusiasta da regeneração radical, escultora de situações sónicas e adepta da filosofia “DIY”. A sua prática desdobra-se entre as artes plásticas e a performance. Participa em exposições colectivas e eventos públicos desde 2013, onde se destacam “Убежище / Suoja / Shelter Festival - Laboratory” (Helsínquia, 2019), «48 часов Новосибирск» (Sibéria, 2019), ou “Derivas e Criaturas - Novas aquisições da coleção municipal de arte” e "O Afeto da Escuta" (Porto, 2021 e 2023). Água passou por várias casas, festivais e derivas institucionais, já se instalou brevemente em espaços tão díspares como a Kunsthalle Freeport, OCCII, Radialsystem, Casa das Conchas, o Atelier Logicofobista, Galeria Dentro, Galeria Zé dos Bois, Centro Botín, Casa de Serralves , Dar Meso, ou La Pointe de LaFayette, e, mais recentemente, MIT Massachusetts Institute of Technology and The Living Gallery. A par com Xavier Paes, com quem colabora frequentemente, é umas das mentes por trás dos organismos REFLUXO e DIES LEXIC.



[EN]
 

A multidisciplinary maker, enthusiast of radical regeneration, sculptor of sonic situations, and supporter of the "DIY" philosophy. Her practice spans from visual arts and performance. She has participated in group exhibitions and public events since 2013, including "Убежище / Suoja / Shelter Festival - Laboratory" (Helsinki, 2019), "48 часов Новосибирск" (Siberia, 2019), or "Derivas e Criaturas - New Acquisitions of the Municipal Art Collection" and "The Affect of Listening" (Porto, 2021 and 2023).  Água has been featured in various venues, festivals, and institutional derivatives, having briefly appeared in spaces as diverse as Kunsthalle Freeport, OCCII, Radialsystem, Casa das Conchas, Atelier Logicofobista, Galeria Dentro, Galeria Zé dos Bois, Centro Botín, Casa de Serralves, Dar Meso, and La Pointe de LaFayette, and, more recently, MIT Massachusetts Institute of Technology and The Living Gallery. Along with Xavier Paes, with whom she frequently collaborates, Água is one of the minds behind the organism REFLUXO and DIES LEXIC.



︎ tartaruga.agua@protonmail.com