[PT]
Artista multidisciplinar, entusiasta da regeneração radical, exploradora sonora e adepta da filosofia DIY bem como de práticas colaborativas e participativas em espaço público. Participa em exposições colectivas desde 2013, com destaque para a “XIII Bienal Internacional de Cerâmica Artística” (Aveiro, 2017), “Убежище / Suoja / Shelter Festival - Laboratory” (Helsínquia, 2019), «48 часов Новосибирск» (Sibéria, 2019), ou “Soundscapes” (Bahrain, 2019). Recentemente estreou peças em O Museu Como Performance na Casa de Serralves (2021 e 2022) e na Casa das Conchas (Salamanca, 2021). Co-fundadora do colectivo REFLUXO e DIES LEXIC. Integra o coletivo artístico internacional “Mycelium” (RU, DEN, IT, EUA e PT) e “MOSCXS” com sede no Porto.
[EN]
Inês Tartaruga Água is a multidisciplinary artist, enthusiast of radical regeneration, sound explorer and supporter of the DIY philosophy. Tartaruga Água participates in group exhibitions since 2013, with emphasis on the “XIII International Biennial of Artistic Ceramics” (Aveiro, 2017), “Убежище / Suoja / Shelter Festival - Laboratory” (Helsinki, 2019), “48 часов Новосибирск” (Siberia, 2019 ), or “Derivas e Criaturas — Novas Aquisições da Coleção Municipal de Arte” (Porto, 2023). Most recently, Água has premiered pieces at the Museum of Contemporary Art of Serralves Foundation (2021 and 2022) and at Casa das Conchas (Salamanca, 2021). Co-founder of the collective REFLUXO and DIES LEXIC, Água is part of the international artistic collective “Mycelium” (UK, DEN, IT, USA and PT), music label Favela Discos and “MOSCXS” based in Porto.
tartaruga.agua@protonmail.com